-Huomenta. -Huomenta, sir.
Seis.
Nouskaa ratsailta.
LIIKEPANKKI
RAHAPAJA
-Voinko auttaa? -Onko johtaja paikalla?
Takahuoneessa.
Hae hänet.
Niin?
Sotilas kysyy teitä.
Neiti.
Oletko MacCready?
Kyllä, MacCready on nimeni. Miten voin auttaa herroja?
Korpraali Smitherman sanoi, että teillä on paikka näille.
Onko minulle viestiä korpraalilta?
Katso tuonne.
Keitä nuo ovat?
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Anteeksi, että jouduin tarkistamaan. Näinä aikoina pitää varoa.
-Onko täällä kassakaappi näille? -Osavaltion paras.
-Mutta kuitatkaa ensin. -Selvä.
Mistä te tulette?
Tästä 20 mailia itään olevalta leiriltä, joka on lähellä rämettä.
Onko noin?
Kuka on luutnanttinne?
Meillä ei nyt ole lutia.
Kapteeni Louison kyllä on.
Mitä teette tässä kaupungissa?
Meillä on vähän pankkiasioita.
Teidän on valitettavasti odotettava muutama minuutti.
Ei.
Emme ehdi.
Seis...
Kukaan ei liiku!
Älä!
Annahan olla.
Ei!
Viilsitkö kassanhoitajan, Annabelle? Minä en ehtinyt edes huomata.
Painavatko säkit, Joseph?
Hitosti.
Oli aikakin.
He tulevat.
Pysähtykää siihen paikkaan!
Odota, pikkuveli!
Paska.
Menkää edeltä. Hollisterille on matkaa.
Montakohan meillä on perässä?
Ei montaa aluksi.
He olisivat ainoat, jotka voisivat napata meidät.
-Sinuun on osunut. -Tiedän.
Ei hätää. Se vain nirhaisi.
Voin liikuttaa kättä. Ei se osunut lähelle luuta.
Mihin nyt?
Tänne.
William, sano, ettemme ole eksyneet.
Emme ole eksyneet, Clyde.
Vielä muutama maili, niin olemme perillä.
Hei, vanhus.
-Nappasitko karkureita? -Kahdeksan tänään.
Etsimme vanhaa Hollisterin tilaa.
Hollister?
-En ole kuullutkaan. -Oletko varma?
Heti puron jälkeen pitäisi olla suuri maatalo.
Ei täälläpäin ole puroja, ei lähelläkään.
Olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat maassa.
Paras, että jatkatte matkaa.
Jatketaan tähän suuntaan. Ei sinne voi olla kuin pari mailia.
Hänellä ei ole aavistustakaan, mihin olemme menossa.
Niin. Taas hyvä suunnitelma.
Hitto. Hullu vanha äijä.
Näkyykö talolle johtavaa tietä?
Varmaan kasvanut umpeen.
-Onko tuo se? -Sanoinhan, että se on täällä.
Hei!
Tulkaa katsomaan.
Se näyttää ihmiseltä.
Ei näytä linnunpelättimeltä.
Otanko sen alas, neiti Annabelle?
Älä. Minä vain säikähdin vähän.
Jatketaanko matkaa?
Hyvin ammuttu, Sam.
Mikä hitto tuo on?
Voi jeesus, Joseph!
Joku on nylkenyt tuolta nahan.
Se ei näytä miltään puumalta.
Se näyttää villisialta tai joltain.
Mitä nopeammin pääsemme sisälle taloon, sen parempi.
Tänä iltana tulee kunnon myrsky.
Siirretään kulta sisälle.
Tuokaa lyhdyt. Lähdemme kohti Meksikoa aamulla.
Kuka tätä taloa pitikään?
-Ei kukaan. -Ei kukaan?
Se kuului yhdelle kuolleelle sotilaalle.
Talo lienee siis tyhjä.
Paikka näyttää hylätyltä.
Älä? Me vähän niin kuin arvasimme sen.
Mitä helvettiä? Astuin linnun päälle.
Niin. Tule. Haluan saada luodin pois sinusta, ennen kuin se tulehtuu.
Okei.
Koira!
Helvetti.
Mitä nyt?
Luultavasti vain kulkureita. Etsitään heidät.
Heitä on vain kaksi.
Hyvä on, mutta ollaan varovaisia.
Aitoa on.
Älä pure kultaa, Joseph.
Vilkaise Clyden kanssa yläkertaa. Todd ja minä tutkimme tämän kerroksen.
En ole ikinä ollut näin isossa talossa.
Monta huonetta.
Kuka tämän rakennuttikin, hän oli rikas.
Me olemme kai nyt rikkaampia.
Emme ole yhtään rikkaita ainakaan vielä.
Miten niin?
Älä nyt mieti liikaa -
mutta juuri nyt kulta on alakerrassa. Se on minun vasta taskussani.
Se on totta.
Tuntuu paremmalta, kun olemme Meksikossa osuutemme kanssa.
Jos William luulee, että otamme saman verran kuin nekru -
hän erehtyy.
Tarkista tuo huone. Minä katson tähän.
Jos kuulet minun huutavan, tulet heti.
Samat sanat sinulle.
Todd?
Taisin kuulla jotain.
Etkö saa sitä auki?
Se on kunnolla jumissa.
Kahva kääntyy. Ei se lukossa ole.
Väännetään se auki jollakin.
Tullaan uudestaan.
Onko täällä ketään?
Esiin sieltä!
Miksi teit noin?
Hitto, kuin tuulenhenkäys puissa, korpraali.
Onko täällä mitään?
Ei.
-Löysitkö sinä mitään? -Jotain vaatteita.
Se vaikuttaa vierashuoneelta. Vuode on yhä pedattu.
Tutkitaan lato talon takana.
Noin. Valmista tuli.
-Pirulauta, Annabelle! -Tuo riittää.
Olisit sanonut, että teet niin.
Älä valita.
Mikä tämä paikka on?
Orjien parakki.
Täällä on jokin kirja.
Saatko mitään selvää tästä?
Loitsuja. Vainajien herättämiseksi.
Kuinkahan suuri osuutemme on kullasta?
Vähemmän kuin pitäisi.
Olisi helpompaa jakaa kahteen osaan. Sen sijaan, että...
Pojalla on jo luoti nahassa.
Sinä voisit kai hoidella neidin.
-Löytyikö täältä mitään? -Ei. Tyhjä on.
Myrsky voisi olla hyvä. Se huuhtelee jälkemme.
Maa on huomenna mutaista. Meistä jää jäljet moneksi päiväksi.
Kuulitko minun kysyvän kantaasi, poika? En kysynyt.
Täällä ei ole poikia, ostaja.
En minä arvioinut hintaasi.
Ei minulla olisi sinulle mitään käyttöä.
En näe täällä mäntyjä, joiden taakse voit piiloutua.
Minä iskisin silmäsi heti päästä.
Suu kiinni kumpikin.
Mitenhän tuonne pääsee?
Ei ole tikkaita.
Tämä paikka karmii minua.
Jos täällä on ollut joku, hän on jo aikaa lähtenyt.
Panokset.
Sen minä sanon.
lso potti.
Tiedän, mitä sinulla on.
-Kaksi. -Kaksi.
He sanoivat, että yläkerrassa on sänky.
Haluatko makoilemaan?
Kolme.
Minulle kolme.
Minun vuoroni.
-Anna tulla. -Minulla on...
Muistatko sairaalan, jossa tapasimme?
Ensi kerran, kun puhuimme herättyäsi?
Sinä, minä, Jeffy Hollister.
Kun hän kertoi tästä paikasta.
Puhuiko hän koskaan niistä, joilta hän peri tämän?
Ei. Joku isosetä tai vastaava.
Oliko hän käynyt täällä?
En usko.
Hän kantoi mukanaan karttoja.
Oli kauheaa katsoa, kun hän kuoli.
Hän sanoi minua Belleksi.
Minä halusin sinua heti, kun näin sinut.
Luulen, että tapoin lapsen tänään kaupungissa.
Näitkö sen?
Minä lopetan.
Viisas päätös. Viisaampi kuin tämä ystävämme -
joka meinaa hävitä kultaosuutensa ennen kuin voi laskea sen.
Kuule, Clyde.
Bluffaisit hiton paljon paremmin, jos hölöttäisit vähemmän.
Maksan sinun kolme.
Korotan viidellä.
Minun on paras viedä hevoset sisälle -
ennen kuin myrsky nousee.
Tee niin.
Olette varmasti yhtä väsyneitä kuin minä.
Meillä on rankka päivä edessä.
Täällä sisällä myrsky ei haittaa teitä.
Odottakaa, että se menee ohi.
Minä ruokin ja juotan teidät nyt.
Tätä te ette varmaan tarvitse.
Minä tarvitsen.
Palaan kohta.
Apua! Auta minut pois täältä!
-Onko siellä joku? -Pidä kiirettä!
Auta minut ylös täältä!
En näe sinua.
Isä pudotti minut tänne!
Helvetti.
Herraisä!
Lasken ämpärin sinne!
Äkkiä!
Minulla on kylmä!
Tartu siihen. Minä vedän sinut ylös.
Äkkiä.
-Saitko kiinni? -Sain.
Okei, pidä kiinni kummallakin kädellä.
Tule. Pirulainen!
Hitto vie, poika!
Oletko kunnossa, Sam?
En tiedä. Tämä kutisee.
Se merkitsee, että se parantuu.
Niinpä kai.
Kuinka kauan Joseph on ollut poissa?
Belle.
Tulen taas luoksesi, Jeffy.
Eikö hän ole kaunis?
Minusta hän on kaunein näkemäni nainen.
Kun parannun ja pääsen pois täältä, me menemme naimisiin.
Hän sanoi minulle niin.
Paskiainen!
-Mitä nyt? -Joseph on poissa.
Mitä tarkoitat?
Hän on kadonnut. Hän vei hevosia talliin -
eikä ole tullut vielä takaisin. Me kaikki etsimme häntä.
Minä tulen heti.
Todd ja Clyde ovat talon takana.
Tuletko?
Tulen. Hetki vain.
Koira!
Joseph?
Näitkö häntä?
En. Olin kuulevinani Koiran pellolla.
Lähdin perään, mutta tulin kai kääntyneeksi ympäri siellä.
Siellä eksyisi päivälläkin -
saati yöllä myrskyn noustessa.
-Niin. -Joseph!
Hän tulee takaisin tai ei tule. Pidetään aseet lähettyvillä.
Minun täytyy hoitaa yksi juttu. Tulen kohta.
Ei jätetä kultaa vartioimatta enää.
Meitä on onnistanut tähän asti. Etenkin noiden kahden kanssa.
Luuletko, että he aikovat jotain?
Asiat ovat nyt toisin.
Tästä lähtien -
yksi meistä kolmesta pysyy kullan luona, vaikka mikä olisi.
Ainakin kunnes selviää, mitä täällä tapahtuu.
-Onko selvä? -On.
Selvä.
Koira?
Paska.
Annabelle.
Pysy kullan luona.
Mikä on?
Täällä oli poika.
-Poika? -Hän juoksi ulos.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Se poika vain pelästytti minut.
Ehkä se aiheutui valosta.
-Oliko se poika nuori? -Oli. Hän oli pieni.
Jos täällä oli poika, Sam löytää hänet.
Tässä kerroksessa ei ole muita kuin me.
-Olisiko hän mennyt ikkunasta? -Ei minusta.
Eikä hän mennyt alakertaan. Olisimme nähneet hänet.
Etkö nähnyt unta?
Hän oli täällä. Hän meni ulos toista kautta.
-Jos täällä oli joku poika... -Se ei ollut unta.
-Sam? -Sam.
Jaloillesi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Vähän heikko olo portaissa juoksemisesta.
Asetu makuulle lepäämään.
Olen OK. Lepään vain hetken.
Asetu makuulle.
Annabelle.
Minä uskon, että näit pojan.
Lepää vähän.
En sanonut, etten usko sinua.
Et. Sanoit, että näin pahaa unta. Kuulin kyllä.
-Voi kristus sentään. -Samin haava on tulehtunut.
Hän ei pysty ratsastamaan, jos tulehdus pahenee.
Hyvä on sitten. Onko ehdotuksia?
Se vain, että tässä paikassa on jotain pielessä.
Siinä pojassa oli jotain kamalaa.
Miksemme lähde heti?
Emme pääse mihinkään yöllä tässä säässä.
Emme voi jättää Josephia. Hän voi maata sammuneena jossain.
Mitä sinä olet touhunnut?
Oletteko nähneet Josephia?
Voisin vannoa, että näin hänen liikkuvan tuolla.
Oliko se varmasti hän?
Näin pään ja olan liikkuvan pellossa, mutta...
Mitä?
Sitten en nähnyt mitään.
Se oli joko hän tai jokin iso.
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Vanhempani nukkuivat siinä sängyssä.
Äiti makasi siinä, kun keuhkotauti vei hänet.
Minun oli pakko.
Panin lapset paikkaan, josta heitä ei löydä -
kukaan.
Yritin tuoda vaimoni takaisin, mutta he puijasivat minua.
He muuttivat lapseni demoneiksi.
Kuka sinä olet? Missä vaimoni on?
Missä hän on?
Clyde väittää nähneensä Josephin ja Koiran.
Tai jonkin eläimen.
Pidämmekö kullan esillä koko yön?
Me vahdimme sitä.
Minusta se pitäisi jakaa heti.
Jokainen kantaisi osuutensa. Olisi turvallisempaa.
Ja minä sanon, että jaamme kullan vasta Meksikossa.
Se ei vaikuta järkevältä. Joseph on kadonnut.
Asia on nyt niin.
Osa kullasta on minun.
Saat osasi, kun pääsemme maasta pois.
Minä olen päättänyt niin, ja sillä selvä.
Ei kai sillä ole väliä.
Menen lepäämään.
Selvä.
Kuka siellä?
Miten pääsit tänne?
Hei.
Kuule, lapsi...
Sinun pitää kertoa, onko talossa joku muu.
Onko jotain tapahtunut?
Miten ilmestyit siihen?
Auta. Päästä minut irti.
Minä en ole tehnyt mitään. En kerro kenellekään toisista.
Oletko karannut orja?
Minä en nähnyt mitään.
Sinua on ruoskittu.
Se sattuu hirveästi.
Tiedän kyllä.
Minä pyydän...
-Äkkiä! -Minä leikkaan tämän poikki.
Voi luoja. Hän on täällä.
Mitä?
Hän on täällä. Voi, luoja.
En minä näe mitään.
Odota.
Miksi sinä huudat?
Joseph?
Sam.
Kulta.
Clyde.
Pysy tässä Annabellen kanssa. Ymmärrätkö?
Sam.
Missä William on?
Missä kulta on?
Will pitää siitä huolen.
Mikä se on?
Ovi.
Sen kirjan sivu.
Mitä sinä tarkoitat?
Sinä et ymmärtäisi sitä ovea.
Se on uhraamiseen.
Ensin kaikki orjat.
Halvimmat, vanhemmat naiset.
Täytyy noudattaa rituaaleja tullakseen kuulluksi.
Useimmat pitävät niitä henkinä tai aaveina.
Ne ovat aina olleet täällä. Ne ovat omastamme erillisessä maailmassa.
Ne haluavat muuttaa tätä maailmaa ja piinata meitä.
En ymmärrä.
Tähän koskee.
Luulen, että jokin on pielessä.
Anna minun katsoa sitä.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Sam, sinut pitää viedä lääkäriin.
Sinulla on jokin tulehdus.
Voin ehkä lievittää kipua.
Älä.
Enää ei satu, Belle.
Miksi kutsuit minua äsken?
Haluan näyttää jotain.
Tänne.
Tule.
Etkö halua nähdä, mitä minulle tehtiin?
Sinua ammuttiin. Minä olin näkemässä.
Saarnaaja sanoi, että ampuminen on liian kivutonta minulle.
Minut jätettiin mätänemään tekoni takia.
Sam, mistä sinä puhut?
Minä en...
Älä kutsu minua siksi.
Lopettakaa.
Mihin laitoit ruumiit?
Missä lapsesi ovat?
Siellä, missä pitääkin!
Nostakaa hänet ylös.
Minä avasin oven. Ne ovat täällä ikuisesti.
Selvä. Saat maistaa esimakua helvetistä tässä maailmassa -
ennen kuin siirryt seuraavaan.
Näette kyllä vielä.
-Tule, Jeffy. -Tulet vielä näkemään, naapuri.
Odota vain.
Et arvaakaan.
Clyde! Joseph!
Missä helvetissä olette? Piru vieköön!
Mikä hätänä?
Minä näin kaiken.
Mitä oikein näit?
Mikä Samia vaivaa?
En tiedä.
Sam?
Hän on kuollut.
-Mitä hittoa täällä on tapahtunut? -En tiedä.
Johtuiko se haavasta?
Ei, vaan tämä paikka teki hänelle jotain.
Miten niin tämä paikka?
Miksi Jeffy Hollister lähettäisi meidät tänne?
Mitä hän tiesi tästä tilasta?
-Mitä tarkoitat? -Se oli ansa, William.
Täällä asunut farmari uhrasi orjansa -
jossain rituaalissa tuodakseen vaimonsa takaisin.
Hän tappoi heidät, koska he muuttuivat pedoiksi.
Demoneiksi. Minä näin.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Sam on kuollut, Todd.
Missä helvetissä olet ollut?
Meidän pitää päästä mahdollisimman kauas tästä tilasta.
Me emme lähde ilman kultaa.
-Kultaa? -Niin.
Kultaa. Muistatko sen?
Jätimme sinut vartioimaan sitä.
Kaksi yhtä vastaan, Todd. Mitä oikein mietit?
Tiedät, että ehdin tappaa hänet, Annabelle.
Ehkä. Hän saa heti seuraa, jos tapat.
Olisi pitänyt jättää teidät tänne.
Ole nyt varovainen.
Olen ratsastanut kanssasi kauan.
Olen pelastanut henkesi monesti.
-Se ei silti kuulu sinulle. -Laske ase, Todd.
Etkö sinä ollut mukana tässä?
Se kulta ei merkitse enää mitään.
Se on poissa.
Ei.
Kun löydämme Josephin ja Clyden, löydämme kullankin.
-Kuuletteko? -Mitä?
Se loppui.
Todd.
Unohda Joseph ja Clyde. Veljesi on kuollut.
Noustaan hevosten selkään ja häivytään kauas täältä nyt heti.
En piittaa, mitä päätät.
Ei ole väliä, mitä teet.
Odota nyt helvetissä vähän!
Mikä on voinut tehdä näin?
Lähden sitten kävellen!
Mikä hitto on voinut tehdä näin hevosille?
-Kuuletteko? -Mitä?
Olen täällä ylhäällä. Tuo minut takaisin.
Ei enää.
En voi enää luottaa silmiini.
On pahempiakin asioita kuin kuoleminen.
Minä en lähde täältä ilman sitä kultaa.
Minä lähden.
Annabelle, jos haluat, lähde Toddin kanssa. Minä jään tänne!
Sam ei ole kuollut. Hän on kävellyt pois täältä.
Hän ei näyttänyt kävelykuntoiselta.
Ei hän ole tässäkään!
Hän oli kuollut!
Joku on vienyt hänen ruumiinsa pitääkseen meidät täällä.
Etsitään hänet.
William, kuuntele.
Mitä nyt?
Joku on mennyt tästä.
-Jatketaan. -Ei, odota.
-Mennään. -Ei, odota. Tuo tuolla on Clyde.
Ota tämä.
Hänet on sidottu hamppuköydellä.
Odota.
-Luoja. -Mitä hänelle on tehty?
Onko sinulla se partaveitsi?
Hitaammin.
William, missä olet?
Kuka siellä?
Koira.
Mitä taivaan nimessä?
Odottakaa!
Tuo on rumin näkemäni otus.
Se loikkasi meitä kohti.
Säikäytti minut kunnolla.
Ellette aio syödä sitä, jättäkää se siihen. Meidän täytyy mennä.
Ratsaille.
Kapteeni?
Ehkä jonkun pitäisi tarkistaa talo, jos he tulivat tätä kautta.
Johnson ja minä tutkimme tienoon. Tulemme perässänne.
Hyvä on, mutta palaatte auringonlaskuun mennessä.
Liikkeelle. Olemme tuhlanneet jo kyllin aikaa.
Mistä tässä on kyse?
Katso.
Onko se kultaa?
-Mistä löysit? -Näpit irti.
Tästä näin. Joku on pudottanut ne.
Okei, tule.
-Johnson. -Mitä?
-Tässä on toinen. -Toinen?
Kyllä oli rumilus.